簡
繁7月10日，國際鋁業協會祕書長羅恩·耐普出席了在上海召開的2018年中國國際鋁加工論壇，他在會上針對目前嚴峻的國際鋁業形勢進行了詳細的分析和解讀，他表示：“貿易保護主義不能創造輝煌，相反，它將在價值鏈的某處引起產業衰退。”同時，他肯定並稱贊中國鋁工業近年來在技術創新、應用推廣上的成功，呼籲中國爲世界作出更多貢獻。
以下是記者整理的部分羅恩·耐普在論壇中的發言原文，可以看出，我國鋁工業目前已逐步受到全世界的認可，並在國際鋁行業內產生着巨大影響力。
國際鋁業協會祕書長羅恩·耐普：
國際鋁業協會副祕書長白可和我本人非常高興再次來到上海，參加2018年中國國際鋁加工論壇，以及隨後即將召開的2018中國國際鋁工業展覽會。
隨着產品需求的不斷增長，我們看到了鋁行業的持續擴張。中國的鋁消費增長仍然樂觀，中東，印度，墨西哥以及新興的東南亞地區也是前景喜人。即將召開的2018中國國際鋁工業展覽會將泰國作爲一個新亮點推出，也反映了這一市場現狀。
最重要的是，今天的論壇和2018中國國際鋁工業展覽會爲業界帶來了非常值得期待和具有建設意義的議題--在一系列政策措施導致全球許多地區的關聯行業出現前所未有的失衡之後，讓我們重返正軌。
美國政府在2018年上半年作出的政治決策給鋁市場帶來了不確定性，並破壞了全球產業結構。這體現在過去的一年中，美國由其國內利益團體不斷推動，使之保護美國的老工業資產。
然而當政策真正付諸實施的時候，許多國家，甚至包括美國國內，對於政策結果與預期的大相徑庭均深表訝異。由此，我想起了一句英文中的老話：“許願要慎重，夢想要切實！”
因此，我們需要將重點放在長期的經營上，而不是短期的政治行爲，這些短期行爲已被證實會對我們的客戶以及我們的行業造成了打擊和破壞。
應用美國的國家安全政策來提供市場保護總是會帶來意想不到的後果，尤其在全球供應鏈復雜的情況下。國家豁免的適用性和不確定性，使其應用更具破壞性，而這與國家安全幾乎並無太多關聯性。
特朗普政府對俄鋁公司的制裁使鋁業的全球化關系成爲焦點，制裁使得鋁業的大部分市場陷入商業窘境，並且在全球範圍內破壞了生產和市場，影響波及多個國家和公司。所有這些都給我們的行業以及客戶增加了許多不確定性因素。
經濟和貿易壁壘，如同政治圍欄，其負面影響帶來的破壞力，將抑制發展和進步。貿易保護主義不能創造輝煌，相反，它將在價值鏈的某處引起產業衰退。
這種做法往往會使下遊行業僱用更多的人，而他們的生存與發展取決於企業必須擁有可靠且有價值競爭力原材料產品，譬如原鋁。如果上遊企業爲了在市場競爭中建立更多的優勢，並將行業負擔向下遊轉移，其結果是下遊行業勢必也同樣向他們的客戶轉嫁更高的成本。
因此，不斷變化的全球形勢，使得各個國家和社會總是面臨着各種挑戰。
最近，就產能過剩引發了大量的討論和辯論——中國鋁業被認爲具有市場破壞性，要求對中國鋁業產能過剩採取行動。
如何定義“過多的產能”是非常困難的，現代化新產能替代競爭力較弱的產能是正常的市場形勢嗎？ 這種替代可以發生在國家和全球兩個層面上。
投資新產能是行業內持續發生的結構性變化的一部分，公司需要不斷滿足市場環境，並將新的現代競爭力和高效能力引入市場。
從2007年到2016年的原鋁生產變化看，我們發現了許多區域變化趨於兩個走勢：中國和亞洲其他地區，以及中東地區在不斷增長；與之相對應的是，北美、南美和歐洲的產量則不斷下降。
一類商品的生產，在正常條件下，由於資源差異、行業發展和技術創新，一些國家會出現生產盈餘，而一些國家則會出現供給不足。這向來是全球貿易的核心原則。
如果一方面歐洲、北美和亞洲地區（不包括中國）的供應缺口均超過200萬噸，則另一方面，俄羅斯和海灣/中東地區則有200萬噸的盈餘。
如果一個行業在增長的同時，面臨結構性變革，那麼市場和行業朝着新模式調整的過程中，必然出現產能過剩（或者可能出現過多的生產）。
針對投資過多，首選解決方案是增加需求，完善國家行業政策和市場信號，加快調整進程。
中國鋁行業已經體會到了投資現代技術帶來的經濟優勢，不但節約能源，還降低成本。投資不足則會給競爭力帶來長期影響，當廠房設備臨近淘汰時，制造能力將大大下降。
2017年對於中國而言是個分水嶺。一系列結構性改革和其他政策措施的出臺，對環境要求日益提高，這對今天和未來的鋁工業都將產生深遠的影響。許多政策的效果將在中國乃至其他區域的行業和市場上逐漸體現出來。
中國近年實現了非常成功的市場開拓，加工行業在CNIA的支持下，依靠創新動力，不斷開發市場新機遇。
作爲鋁行業，我們必須繼續從創新應用等方面發展國內外行業，爲自身產品尋找新的市場機會。
我們今天的論壇，以及明天2018中國國際鋁工業展覽會將進一步強化鋁業發展，爲中國乃至全球的現代化可持續發展作出更多貢獻。
