簡
繁對於俄鋁來說，2017堪稱豐收的一年，不僅業績持續向好，推出了嶄新的低碳鋁品牌「ALLOW」，更注冊並發行了100億元 (15億美金)的熊貓債券，還在年末協辦了“巡回展覽畫派：俄羅斯國立特列恰科夫美術館珍品展”、積極推動中俄兩國文化藝術交流。
俄鋁策略、業務發展及金融市場部副行政總裁及董事奧列格·穆哈麥德申（Oleg Mukhamedshin）先生在過去的一年中數次接受中國媒體的專訪，暢談全球鋁市場發展，肯定了中國鋁工業改革發展的成績，也表達了對深化金磚夥伴關系和把握“一帶一路”機遇的篤定。
展望2018，我們要說的都在這裏了，一起回顧一下吧。
緊貼電氣化及數碼化等現今大趨勢的項目。我們很高興看到鋁在邁向未來世界進程中擔當重要角色，繼續成爲電動車、綠色建築、環保包裝及消費電子產品的主要元素。我們認爲所有有助我們在新時代更迅速發展的創新鋁業項目均具潛力，首當其衝是制造具特色的創新鋁合金及發展3D印刷技術等。
中國眼下的主要挑戰在於鋁行業的產能過剩以及環境污染。如果中國政府能堅持既定的環保政策（2+26計劃）和供給側改革，鋁行業的市場表現及可持續發展將有所改善。至於未來的發展，中國需要充分利用“一帶一路”政策，在中國之外的地區建設生產設施——對於鋁生產來說最好的地點就是擁有豐富水電資源的國家，如俄羅斯。
中國致力於解決污染和產能過剩的問題非常好。我們見到的改革不只是紙上談兵，中央政府亦嚴格監督並切實執行。整體來說，我們相信所有措施長遠來說對變革中的中國經濟有好處：從“量”增長轉變爲“質”的增長，不以多取勝，而是靠產生更大價值獲得增長。
在工業及金融方面，俄鋁與中國關系密切，中國鋁市場(作爲全球最大的鋁市場)的平衡是整個行業的重要指標，而中國的整合過程及金融市場發展爲俄羅斯企業(包括涉足鋁生產的企業)的發展帶來更多機會。
發行企業熊貓債完全符合“一帶一路”倡議，因爲它可加強“一帶一路”地區的金融聯系及市場關系。除了證明俄羅斯公司和中國投資者之間互相信任，配售債券籌集到的資金將主要用於區內購買原材料，繼而進一步強化俄鋁與其中國合作夥伴的關系。
展望未來，我們留意到亞洲投資者(包括中國)對俄羅斯Krasnoyarsk地區科技谷項目充滿興趣。這個圍繞鋁冶煉設施設立的高科技羣是由俄鋁發起，並得到俄羅斯政府的支持，我們相信它亦可以視作“一帶一路”倡議的一部分。
最後，我想提一下文化交流的重要性。我們深信，經濟聯系並非中俄兩國鞏固關系的唯一方式，透過文化交流亦可達到目的。
我們相信金磚國家將會共同在與能源效益相關的工業行業取得進展，這對共同需要減少工業對環境的不利影響、減少碳排放及應付氣候變化等方面均密切相關。總而言之，我們預期政府之間的倡議及大型基建項目將促進金磚國家的融合，有助私營企業之間的合作，繼而創造更有利的跨境對外貿易、共同業務發展環境，從而互助互惠，於新興市場獲取財務資源。
