簡
繁 工業與技術集團蒂森克虜伯在新一季度繼續保持着良好運營業績：繼上半年強勁增長之後，2016/2017財年第三季度的訂單額、銷售額和調整後息稅前利潤再現大幅增長。蒂森克虜伯集團首席執行官海裏希·赫辛根博士表示：“在今年的前三個季度，我們收到的新訂單總價值超過320億歐元。這是自執行‘Strategic Way Forward’戰略以來所取得的最好表現。尤其令人欣喜的是，我們每個業務領域對此均有所貢獻，證明我們的所有業務正在均衡增長。”
本財年前三個季度，蒂森克虜伯集團的訂單額同比增長16%，第三季度的增長率爲14%。在資本貨物相關業務方面，機械零部件技術業務領域和電梯技術業務領域在前三個季度再次刷新紀錄；而工業解決方案業務領域也迎來了顯着的業績改善，經過上半財年的一路上揚，第三季度訂單額年同比幾乎翻倍。公司的材料業務受利於價格回升，業績良好。前三個季度集團銷售額年同比增長9%，第三季度年同比增長11%。
本財年前三個季度集團的調整後息稅前利潤上升37%，達13.76億歐元。第三季度的調整後息稅前利潤增長41%，達6.2億歐元。基於持續運營業務，如不計入鋼鐵美洲業務，公司運營收入上升11%，達12.22億歐元，第三季度運營收入上升29%，達5.19億歐元。機械零部件技術業務領域（財年前9個月裏上漲7%，達2.74億歐元）和電梯技術業務領域（財年前9個月裏上漲8%，達6.62億歐元）的運營收入繼續保持強勢增長。得益於價格的回升，材料業務也實現了顯着的收入增長。材料服務業務領域前三個季度的調整後息稅前利潤增長兩倍（上漲273%，達2.45億歐元）。同樣受價格回暖因素影響，鋼鐵歐洲業務領域（財年前9個月裏上漲70%，達3.52億歐元）的邊際利潤也大幅上揚。
“材料業務的收入回升令我們備感欣慰。我們達到了滿足資金成本的最低限額。不過，每個財季之間的巨大動蕩再次證明了實施‘Strategic Way Forward ’戰略的正確性。目前我們正在緊鑼密鼓地拓展資本貨物相關業務和服務業務，加大研發投資力度，同時也將繼續在所有業務領域貫徹成本節約舉措。這些舉措可確保我們在未來獲得更穩定的現金流，實現高利潤增長。”赫辛根博士表示。
得益於強勁的運營業績，蒂森克虜伯第三季度的淨收入實現8%的年同比增長，達1.34億歐元。然而，由於該集團在第二季度出售CSA造成的一次性影響，集團在前三個季度淨虧損7.21億歐元。扣除少數股東權益之後的淨虧損爲7.51億歐元，每股虧損1.33歐元。在持續運營基礎上，如不計入鋼鐵美洲業務，本財年前三個季度蒂森克虜伯的稅後收入達3.26億歐元（第三季度爲2.68億歐元）。
本財年蒂森克虜伯集團前三個季度的並購前自由現金流低於去年同期（去年同期爲負10.07億歐元），爲負23.26億歐元。主要原因是原材料市場的動蕩和材料價格的上漲使短期內資金成本上升。受此影響，集團的淨金融債務也上升至63億歐元。到第四季度，由於屆時並購前自由現金流回升，蒂森克虜伯的淨金融債務預計將大幅減少。此外，隨着收購交易結束，收到CSA出售費用後將對現金流產生正面影響。考慮到集團擁有60億歐元可用流動資金及平衡的債務到期狀況，蒂森克虜伯的資金面非常穩固。
