簡
繁據路透社4月19日報道，礦業部常務祕書巴納比·穆倫加（Barnaby Mulenga）周日表示，嘉能可（Glencore）本周向贊比亞政府表示，希望繼續運營其贊比亞的銅礦——莫帕尼銅礦（MopaniCopper Mines，簡稱MCM），而不是將其關閉。
嘉能可公司下令莫帕尼銅進行“維護和保養”的決定，引發了贊比亞政府的強烈反對；贊比亞政府威脅要吊銷該公司的採礦許可證，因爲它說嘉能可公司在暫停採礦之前沒有發出足夠的通知。
穆倫加表示，“政府希望看到雙贏的局面，尊重投資者，但我們也要保護贊比亞人的利益。”周一，贊比亞的礦業、財政、內政和勞工部長將與嘉能可舉行視頻會議，討論這一問題。穆倫加表示，期望這次會議取得進展。嘉能可在周二的聲明中說，“在莫帕尼銅礦最近宣布將其採礦業務轉變爲護理和維護後，嘉能可目前正在與贊比亞政府討論其發展的道路。”
莫帕尼銅礦在2018年生產了11.9萬噸銅，嘉能可持有73.1%的股份，第一量子礦業公司（First Quantum Minerals）持有16.9%的股份，贊比亞礦業投資公司ZCCM-IH持有10%的股份。
中國債務談判
財政部長布瓦利亞·恩甘杜（Bwalya Ng'andu）也否認了將莫帕尼銅礦和贊比亞其他礦山作爲與中國進行債務談判籌碼的報告。
《華爾街日報》周五援引贊比亞官員話的一篇報道稱，政府正在考慮將包括莫帕尼在內的礦業資產作爲給中國的抵押品，以換取延期或免除其巨額債務。
贊比亞財政部長3月表示，截至2019年6月底，贊比亞外債爲112億美元，其中約三分之一是欠中國的外債。
當被問及《華爾街日報》的報道時，布瓦利亞·恩甘杜對路透社表示，“我沒有和中國討論資產換債務的問題。與中國就債務重組進行的討論與交出資產無關。”
（中國地質調查局天津中心，戴朝成編譯；原文網址：https://www.mining.com/web/zambian-official-says-glencore-reverses-plan-to-shutter-copper-mines/）
