簡
繁據礦業周刊（MINING WEEKLY）10月2日報道，智利埃斯孔迪達（Escondida）礦山的主管工會拒絕了其控股公司必和必拓（BHP Group）的最終工人工資提議方案，使該礦罷工可能性提高。罷工可能會使這個世界上最大銅礦的產量減少。
9月30日，礦山第二主管工會約98%的成員參與了此次工資方案的投票表決。必和必拓集團已要求礦山根據當地法律進行爲期5天的調解，以期避免罷工。經雙方同意，談判還可再延期5天。
雖然礦山可能在罷工期間繼續運轉，但產量可能會下降，這爲目前的市場銅價提供了進一步的支撐，目前市場銅價已較3月的低點上漲了40％以上。政府數據顯示，7月，埃斯孔迪達礦山銅產量約爲10萬噸。
RBC資本市場分析師泰勒·卜羅達（Tyler Broda）表示，“如果無法達成協議並引發罷工，礦山可能繼續運營；但在安全或下一步計劃成爲問題的情況下，礦山將無法滿負荷運營。”
埃斯孔迪達主管工會的投票於9月30日進行，在此2天前，智利坎德拉裏亞（Candelaria）銅礦的工人在定期工資談判中也拒絕了其礦山運營方倫丁礦業公司（Lundin Mining）的最終報價。計劃在今年談判新合同的其他智利礦山的工會將密切關注埃斯孔迪達和坎德拉裏亞的工資談判進展。
智利的銅礦山在新冠肺炎流行期間通過推遲不必要的活動並減少現場人員來維持產量。
7月份經過調解後，安託法加斯塔（Antofagasta）大區管理部門努力避免再發生罷工。倫丁礦業公司也選擇了調解，坎德拉裏亞銅礦的第二工人工會計劃於10月4日至5日投票決定是否罷工。
埃斯孔迪達銅礦表示，公司將保持對話並期望雙方達成互惠互利的合約。
智利埃斯孔迪達銅礦位於智利北部安託法加斯塔大區的阿塔卡馬（Atacama）沙漠之中，是目前全球年產量最高的露天銅礦，世界兩大著名礦業巨頭——必和必拓礦業公司及力拓礦業集團分別擁有埃斯孔迪達57.5%和30%的股權。
（中國地質調查局南京中心，劉君安編譯；文章來源：https://www.miningweekly.com/article/worlds-top-copper-mine-risks-closure-srom-strike-in-chile-2020-10-02）
