簡
繁全球最大的公開交易銅生產商自由港-麥克莫蘭公司表示，與石油不同，銅市場受到新發現銅礦數量不足（a dearth of new discoveries）的拖累，並隨着各種脫碳努力（decarbonization efforts）的推進，市場對銅的需求在一個時期內將加速增長。
自由港-麥克莫蘭公司首席執行官理查德·阿克森（Richard Adkerson）周四接受採訪時表示，盡管政府幹預和市場行爲可能在短期內對銅市場產生一定的影響，但銅業務表現爲一種非常長線的市場（a very long term business），而且通常“異常強勁”。
他對彭博電視臺表示：“對銅產業鏈而言，可沒有類似頁巖油之於石油工業一樣的重大新發現；在石油行業，本來就不斷有紛至沓來的油氣找礦新發現（an ongoing flow of discoveries）；現在又有頁巖油這個新的要素加入到油氣工業之中。然而，在銅的工業產業鏈中，規模以上的銅礦（copper mines of size）找礦新發現非常稀少。”
隨着主要經濟體逐漸從新冠肺炎疫情中緩過勁來，對銅市場供應緊張的擔憂已經屢次三番將銅價推至歷史高位；能源轉型（energy transition）則同時提振了銅金屬在電力設施行業的使用前景。因爲美聯儲（the U.S. Federal Reserve）的宏觀幹預（outlook of a tapering），以及中國針對大宗商品價格飆升而採取的緩解措施，銅價漲勢已有所回落。
阿克森稱，銅行業正面臨的供應短缺，已經求諸銅替代品的出現和銅回收的強化。他表示，就算銅的價格在不久的將來翻一番，自由港也將無法在5年內增加新的銅金屬供應。
隨着銅價數度接近創紀錄的價格，自由港公司的盈利空間正在不斷擴大。該公司在印度尼西亞的旗艦礦正在走上坡路的階段，可以應付任何成本的上升。他說，該公司正在“使勁渾身解數”（hasits arms around）應對銅供應方面的挑戰。
他說，東道國的政界人士和工會希望在銅價飆升帶來的好處（copper windfall）中獲得更大份額（bigger share）；這是對銅價格高企（surging prices）的典型反饋。
（中國地質調查局成都中心，冷秋鋒編譯；陳秀法審核；張新元發布。原文地址：https://www.mining.com/web/freeports-adkerson-sees-copper-scarcity-trumping-cooling-effort/）
