簡
繁據菲律賓礦業俱樂部網站（http://www.philippineminingclub.com/）4月1日消息，菲律賓亞洲鎳業公司（Nickel Asia Corp.）和環球鎳鐵控股有限公司（Global Ferronickel Holdings Inc.）表示，爲了防止冠狀病毒傳播，菲律賓南部北蘇裏高省（菲律賓大部分鎳礦分布地）的採礦業務將從4月1日起暫停。
在另一份聲明中，這兩家礦業公司則分別表示，他們於3月28日收到了省政府發出的停工令。這兩家公司是東南亞最大的鎳礦商和出口商，其產量佔菲律賓鎳礦產量的一半以上。
亞洲鎳業公司表示，停工令還包括外國船只進入北蘇裏高省。據當地媒體報道，附近的迪納加特羣島省（Dinagat Islands）也有鎳礦開採，目前，該省已禁止船只將礦石運往中國。
中國的鎳礦主要源於印度尼西亞的高品位礦石，而菲律賓作爲中國鎳礦的另一替代性來源，其鎳礦石主要被用來制造用於生產不鏽鋼的鎳生鐵。
由於此前印度尼西亞禁止了未加工礦石的出口；因此，菲律賓鎳礦商預計，今年中國的訂單將有所增加。
亞洲鎳業公司表示，此次暫停生產可能對其下屬兩個子公司塔甘尼拓礦業公司（Taganito Mining Corp.，簡稱TMC）和海納圖安礦業公司（Hinatuan Mining Corp.，簡稱HMC）的原定礦石出貨量，以及其2020年第二季度的收入產生不利影響。
亞洲鎳業公司還指出，TMC和HMC暫停運營對其整體業務的影響將取決於此次暫停的持續時間。2019年，TMC和HMC的鎳礦出貨量佔其總數的59%。
環球鎳鐵控股公司表示，將把今年鎳礦出貨量目標從600萬WMT降至500萬WMT，但其目前已向北蘇裏高省政府提出請求，希望能允許其繼續運營。
環球鎳鐵控股公司總裁Dante Bravo向路透社表示，希望政府能批準我們的申請，因爲公司遵守了14天檢疫要求，並採取了檢疫後措施，確保工人們未感染冠狀病毒。
Dante Bravo補充說道：“像我們這樣的出口行業應該繼續下去，以便減輕對經濟的影響。”他還指出，礦商繳納的稅收，有助於增加政府用於緊急支出的資金。
（中國地質調查局成都中心，樑慧敏編譯；原文網址：http://www.philippineminingclub.com/update-1-philippines-nickel-mining-hub-to-suspend-operations-due-to-coronavirus/）
