簡
繁據路透社（Reuter）報道，菲律賓2家最大的鎳礦商預計，今年的運營不會進一步受到嚴重幹擾。此前，他們公布了由於採取了旨在遏制冠狀病毒蔓延的封鎖措施，上半年礦石銷量下降的消息。
自從鄰國印度尼西亞在今年初禁止出口鎳礦以來，菲律賓已成爲中國這一全球最大的金屬生產國和消費國的鎳礦主要供應國（鎳礦是制造不鏽鋼的主要原材料）。
本周五，菲律賓第二大礦石生產商——全球鎳鐵控股公司（GlobalFerronickel Holdings Inc.），將2020年出貨目標維持在5mwmt（million wet metrictonnes，百萬溼公噸）。該公司上半年的銷量比去年同期下降了30%，從1.81mwmt下降到1.26mwmt。
菲律賓最大的礦石生產商——亞洲鎳業公司（Nickel Asia Corp）在一份聲明中表示，相對於2019年18.80 mwmt，該公司對今年的銷量持“謹慎樂觀”態度。這家礦業公司上半年的銷量下降了20%，降至7.29 mwmt。
今年早些時候，由於採取了遏制冠狀病毒蔓延的相關措施，該國主要生產鎳礦的卡拉加（Caraga）礦區的採礦和航運被暫停了數周，包括上述2家公司在內的礦業公司均受此影響。
這些公司獲準從5月份開始恢復運營，但必須遵守嚴格的相關規程。
全球鎳鐵控股公司（GlobalFerronickel Holdings Inc.）總裁丹特布拉沃（Dante Bravo）對路透社表示，“我們已重獲動力，仍有望實現調整後的出貨目標。”
“這是一個紀律問題，嚴格執行健康規程，並對我們的礦區不會出現感染病例保持信心，這樣在下半年或這場流行病爆發期間，運營就不會出現中斷。”身爲菲律賓鎳業協會的主席的布拉沃還說。隨着菲律賓冠狀病毒感染病例飆升至近15萬人而成爲東南亞感染人數最多的國家，菲律賓已重新對馬尼拉及周邊一些省份實施封鎖。
（中國地質調查局成都中心，侯林編譯；原文網址：https://www.miningweekly.com/article/philippine-nickel-miners-see-2020-back-on-track-after-virus-hit-h1-sales-2020-08-14/rep_id:3650）
